[ENG TRANSLATION] Hide and Seek — INKT

漢字ROMENG
独りぼっちがツライわけじゃないと
強がる君の目 潤んでた
机に残ってた涙の跡だけが
本当の君だった

怖がりな僕だけど
まだ間に合うかな

迷い森の中 雫に打たれて
震えたまま隠れてる
君のことをもう待たせない
ほら 「もういいかい?」 「もういいよ」
I never leave you. Trust me.
It’s alright now. Don’t be afraid
cuz 僕が見つけ出すよ

前に進むため必要なんだと
君の涙声 耳元で
入り混じってく 沈黙と喧騒
言葉にはできなくて

あの頃と重なって 愛しさあふれる

アスファルト駆けて 金網の向こう
怯えたまま隠れてる
君のことを見つけるから
ほら 「もういいかい?」 「もういいよ」

Woh…
泣かないで
the answer in your heart

終わりのないHide and Seek
さあ続けよう 君と僕で

迷い森の中 星を数えてた
未来描いたあの日々が
僕をここへ連れてきたよ
ほら 「もういいかい?」 「もういいよ」

I never leave you. Trust me.
It’s alright now. Don’t be afraid
cuz 僕が見つけ出すよ

I hold you
ずっといつまでも
hitoribocchi ga tsurai wake ja nai to
tsuyogaru kimi no me urundeta
tsukue ni nokotteta namida no ato dake ga
hontou no kimi datta

kowagari na boku dakedo
mada ma ni au kana

mayoi mori no naka shizuku ni utarete
furueta mama kakureteru
kimi no koto wo mou matasenai 
hora “mou ii kai?” “mou ii yo”

i never leave you. trust me. it’s alright now. don’t be afraid
cuz boku ga mitsukedasu yo

mae ni susumu tame hitsuyou nan da to
kimi no namidagoe mimimoto de
irimajitteku chinmoku to kensou
kotoba ni wa dekinakute

ano koro to kasanatte itoshisa afureru

asufaruto kakete kanaami no mukou
obieta mama kakureteru
kimi no koto wo mitsukeru kara
hora “mou ii kai?” “mou ii yo”

woh…
nakanaide
the answer in your heart

owari no nai hide and seek
saa tsudzukeyou kimi to boku de

mayoi mori no naka hoshi wo kazoeteta
mirai egaita ano hibi ga
boku wo koko he tsuretekita yo
hora “mou ii kai?” “mou ii yo”

i never leave you.
trust me.
it’s alright now. don’t be afraid.
cuz boku ga mitsukedasu yo

i hold you
zutto itsumademo
“solitude isn’t painful,”
you said, bluffing eyes moist
only the tear stains remaining on the desk were the real you

i’m afraid, though
can i still make it in time?

inside the lost woods a raindrop has fallen on your head
you shivered, still hidden.
i won’t make you wait anymore
here i come, “are you ready yet?” “i’m ready”

i never leave you. trust me. 
it’s alright now. don’t be afraid. 
cuz i’ll come find you. 

“it’s necessary to move forward,”
you said, crying voice close to my ear
silence and noise start to blend
and can’t be put into words

that time repeats, your loveliness overflows

taking to the asphalt on the other side of the chain-link fence
you were frightened, still hidden.
i’m coming to find you 
here i come, “are you ready yet?” “i’m ready”

woh…
don’t cry
the answer in your heart

this hide and seek without end
let’s continue, with you and me

inside the lost woods, we counted the stars
those days mapped our future
you brought me here
here i come, “are you ready yet?” “i’m ready”

i never leave you. trust me.
it’s alright now. don’t be afraid
cuz i’ll come find you. 

i hold you 
always and forever

Originally posted here.

Hide and Seek is featured on INKT’s first album “INKT” and was released on November 8th, 2014.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *